Об интересной находке сообщил на своей странице ВКонтакте заместитель председателя областного правительства – председатель комитета по сохранению культурного наследия Владимир Цой. Он рассказал, что при реставрации креста Павловского собора Гатчины сотрудники компании "Наследие", которая выполняет восстановительные работы, обнаружили сохранившиеся надписи, оставленные его создателями.
При реставрации креста Павловского собора обнаружили надписи, оставленные создателями
Культура
8 февраля 2022 13:48
2627
Текст примерно следующий: «H. Sengеlim. Contre-maître chez son Altesse Impériale Le Duc de Leuchtenberg». Как пояснил Владимир Цой, по всей видимости, человек плохо писал по-французски, потому что написано «Meaitre» вместо «maître» и «Impérial» вместо «Impériale». А также "Его императорское высочество" не может сочетаться с частицей de.
Примерный перевод: "Г. Сенгелим, прораб его императорского высочества герцога..." Прораб был, видимо, немец с Юга Германии (Эльзас, Швейцария или Вюртемберг). Есть предположение, что речь идёт о Герцоге Лейхтенбергском. Максимилиан Иосиф Евгений Август Наполеон Богарне – член русской императорской фамилии, 3-й герцог Лейхтенбергский, президент Императорской академии художеств (с 1843 г.) и главноуправляющий Горным институтом (c 1844 г.).
При строительстве Кафедрального Собора Св. Апостола Павла в Гатчине кресты и цепи с позолотой изготавливали на Санкт-Петербургском гальванопластическом и бронзолитейном заводе (акционерное предприятие Лейхтенбергского).
Информация и фото: https://vk.com/id432917
08 февраля 2022, 13:48
Источник:
