Кино и литературу обсудили в гатчинской библиотеке
Встречу открыл филолог, культуролог, киновед, председатель жюри кинофестиваля Андрей Шемякин. «Какой сегодня должна быть литература, чтобы зрителю, придя в кинозал, захотелось посмотреть фильм?» — этот вопрос волновал председателя читательского жюри кинофорума.
По мнению кинорежиссера Вадима Абдрашитова, литература базируется главным образом на слове, то есть на стилистическом своеобразии, в то время как фундаментом кино является визуальный образ. И каждый вид искусства должен жить по своим правилам: «Кино – это тупая констатация конкретного факта. Например, эта самая книга лежит на конкретном столе. Более того, в литературе, как и в устной речи любое слово вызывает у нас свое, так сказать, облако ассоциаций». Между тем у кино есть свой язык. В мировом кинематографе есть немые картины, в которых нет ни слова, но они всем понятны. Более того, талантливые режиссеры находят свой стиль и свой язык. Вадим Абдрашитов отметил, что есть мастера кинематографа, которые «находят способ передать и мысли и чувства и насытить это чрезвычайно сложноустроенным природосодержанием. Да еще таким, которое, поразительно, обратно на литературный язык не переводится. Существуют кадры с таким содержанием, настроением, которые вообще нельзя описать литературным языком. Либо этот короткий кадр надо дописывать на 3-х, 4-х очень умелой литературной рукой».
Обсуждение вызвало интерес у присутствовавших в зале, которые в итоге и являются потребителями конечного продукта- кино или нового романа. А для зрителя или читателя главное- качественно снятый фильм или хорошо написанная книга.
